Bhavani Ashtakam

Napisao Sri Adi Shankaracharya, preveo P. R. Ramachander

Ovaj prekrasni Stotram Adija Shankare može dotaknuti do suza svakoga tko ga pročita. Ako je on, koji je velika duša, sebe tako opisao, zamislite u kakvom smo stanju neznanja svatko od nas.




Nikakva majka niti otac,
Nikakav rođak niti prijatelj,
Nikakav sin niti kćer,
Nikakav sluga niti suprug,
Nikakva žena niti znanje,
Niti moje opredjeljenje da budem neženja,
Nisu moje utočište u koje se mogu uzdati, Oh Bhavani,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani.

Ja sam u ovom oceanu rođenja i smrti,
Ja sam kukavica, koja se ne usuđuje suočiti sa boli,
Ispunjen sam žudnjom i grijehom,
Ispunjen sam pohlepom i željom,
I vezan sam ovim beskorisnim životom kojim živim,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani.

Niti znam kako dati,
Niti znam kako meditirati,
Niti znam raditi tantru,
Niti znam kako moliti,
Niti znam kako obožavati,
Niti poznajem umjetnost joge,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani

Ne znam kako biti pošten,
Ne poznajem put do svetih mjesta,
Ne poznajem načine spasenja,
Ne znam kako uroniti svoj um u Boga,
Ne poznajem umjetnost ljubavi,
Ne znam kako vježbati strogosti, oh, Majko,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani

Činim loša djela,
Zadržavam se u lošem društvu,
Imam loše i grešne misli,
Služim lošim učiteljima,
Pripadam lošoj obitelji,
Uronjen sam u grešna djela,
Gledam s lošim namjerama,
Pišem zbirku loših riječi,
Uvijek i uvijek,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani.

Niti poznajem stvoritelja,
Niti Gospodara Lakshmi,
Niti poznajem gospodara svih,
Niti poznajem gospodara Deva,
Niti poznajem Boga koji stvara dan,
Niti Boga koji gospodari noću,
Niti poznajem bilo koje druge bogove,
Oh, Božice kojoj se uvijek klanjam,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani

Dok sam u vrućoj diskusiji,
Dok sam uronjen u jad,
Dok patim od nesreće,
Dok putujem daleko,
Dok sam u vodi ili vatri,
Dok sam na vrhu planine,
Dok sam okružen neprijateljima,
I dok sam u dubokoj šumi,
Oh Božice, ja se uvijek klanjam pred Tobom,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani

Dok sam siroče,
Dok sam izrazito siromašan,
Dok sam pogođen bolešću i starosti,
Dok sam užasno umoran,
Dok sam u bijednom stanju,
Dok sam do grla u problemima,
I dok patim od ozbiljnih opasnosti,
Ja se uvijek klanjam pred Tobom,
Zato si Ti moje utočište i moje jedino utočište, Bhavani